Seuraavassa listassa luetellaan painovirheitä, jotka on löydetty Elias Canettin kirjasta Joukko ja valta (suomentanut Markus Lång, kustantanut Loki-Kirjat, Helsinki 1998). Osa virheistä on suomentajan, osa kustantajan, osa kirjapainon. Kuten näkyy, virheet ovat vähäisiä. Kirjapainon virheitä on vain sadassa kappaleessa ensimmäistä painosta. Lisää korjauksia voi lähettää suomentajalle sähköpostiosoitteeseen <84mlang@gmail.com>.
Muutettu viimeksi 15. 12. 2021.
| Sivu | On/Huomautus | Pitää olla |
|---|---|---|
| 4 | Claassen Verlag GmbH., Hildesheim | Claassen Verlag GmbH, Hildesheim |
| 4 | Claassen Verlag GmbH., Hamburg | Claassen Verlag GmbH, Hamburg |
| 4 | Suomen kultturirahaston | Suomen Kulttuurirahaston |
| 7 | VALLAN AINEKSET | VALLAN AINEKSIA |
| 48 | Kuolleet lehden liehuvat | Kuolleet lehdet liehuvat |
| 48 | myrskyn ulvoessa.” 5 | myrskyn ulvoessa.”5 |
| 48 | kykyjä — Šamaanit | kykyjä — šamaanit |
| 48 viite 6 |
Schamanismus , s. 176. | Schamanismus, s. 176. |
| 52 | olisi hyvin tervetullut Korkeammat | olisi hyvin tervetullut. Korkeammat |
| 86 | ja sytytt tuleen | ja sytytti tuleen |
| 95 viite 31 |
Die Religion des Veda | Die Religion des Veda |
| 111 | Vuoden tulot | Vuodentulot |
| 119 viite 37 |
Tätä yhteyttä ei voi | Tätä suhdetta ei voi |
| 129 | jatkavat siellä elämäänsä ”salamurhaajina’. | jatkavat siellä elämäänsä ”salamurhaajina”. |
| 141 | saada aikaan ’Puhvelintulo’ | saada aikaan ’puhvelintulo’ |
| 153 | ja siellä menivät maan sisään | ja siellä meni maan sisään |
| 177 viite 56 |
A. Le Hérisse | A. Le Hérissé |
| 180 | uskottomia vastaan | vääräuskoisia vastaan |
| 194 viite 70 |
Gobineau | J. A. Gobineau |
| 237 viite 80 |
ranskan kielessä.. | ranskan kielessä. |
| 242 | mitätöi | mitätöntää |
| 256 | Otsikon »Tarttuminen ja syöminen» jälkeen tyhjä rivi. | |
| 286 viite 89 |
mein mann wird mir noch überleben | mein mann wird mich noch überleben |
| 322 | Anrhemin | Arnheminmaan |
| 327 | käännettä on ruokittava | käärmettä on ruokittava |
| 337 | poltettiin hänen kanssaan. | poltettiin hänen mukanaan. |
| 358 | joka ei pidä mitään itsestäänselvänä | joka ei pidä mitään itsestään selvänä |
| 360 viite 119 |
val©re | valēre |
| 364 | tulia- se |
tuli- ase |
| 378 viite 130 613 |
attribué à Gahiz | attribué à Ğahiz |
| 408 viite 134 |
Sana скопцы painettu epäselvästi. | |
| 419 | salaperäisellä tavalla, hänen sisässään, | salaperäisellä tavalla hänen sisässään, |
| 422 | vuosi- en |
vuo- sien |
| 426 | yksityi- seksi |
yksityisek- si |
| 440–441 viite 146 |
Studien zur Problem des Schamanismus | Studien zur Problem des Schamanismus |
| 442 | Sanan Schuld jäljessä ylimääräinen sanaväli. | |
| 465 viite 154 |
Alkutekstin Papustag lienee neologismi. | Alkutekstin Papustag saattaa viitata ranskalaiseen okkultistiin Papusiin eli Gérard Encausseen. |
| 524 | halu- amme |
haluam- me |
| 530 viite 167 |
Biblioth©ke | Bibliothēke |
| 530 viite 167 |
Geografikßn | Geografikōn |
| 546 | uskoton | vääräuskoinen |
| 559 | Schreber puhuu usein omasta ruumiistaan | Schreber puhuu usein omasta ruumiistaan |
| 561 | Anton Flechsigin | Paul Flechsigin |
| 573 | Paikannimeen Ossegg lisätään suomentajan huomautus: Nykyään Osek. | |
| 605 | Chantepie de la Saussaye, P. D. 19254 : Lehrbuch | Chantepie de la Saussaye, P. D. 19254: Lehrbuch |
| 605 | [Mithra et l’Orphisme, 1902. ] | [Mithra et l’Orphisme, 1902.] |
| 605 | The History of Dahomey | The History of Dahomey |
| 607 | Frobenius, Leo 1921-28: | Frobenius, Leo 1921–28: |
| 610 | Kauæilya 1929: Arthas«stra | Kauṭilya 1929: Arthaśāstra |
| 611 | Beit- rag |
Bei- trag |
| 611 | Lane E. W. 1895 | Lane, E. W. 1895 |
| 612 | al-Džawhar,n. 940.] | al-Džawhar, n. 940.] |
| 615 | Seligman B. C. 1911 | Seligman, B. C. 1911 |