Markus Lång
Katuosoite
00840 Helsinki 84 3. 1. 2015

Yleisradio Oy
Toimitusjohtaja
Helsinki

 

Yhtiönne lähetti tänään YLE Teema -kanavalla ohjelman ”Shaahi Persepoliksessa”. Ohjelman suomenkielisessä nimessä on kaksi kielivirhettä. Sanassa šaahi on käytettävä š-kirjainta, ja paikannimeä Persepolis on taivutettu virheellisesti.

Kuten Kielitoimiston nimioppaassa (s. 29) huomautetaan, antiikin -polis-loppuiset nimet kuuluvat samaan taivutustyyppiin kuin valmis: Akropolis : Akropoliin : Akropolista : Akropoliissa : Akropoliiseen. Antiikin nimiä taivutetaan tällä tavoin myös silloin kun ne tarkoittavat nykyaikaista paikkaa. Siksi ohjelmanne nimen olisi pitänyt kuulua: Šaahi Persepoliissa.

Paikannimen oikea taivutus olisi voitu tarkistaa myös vaikkapa Otavan Suuren Ensyklopedian hakusana-artikkelista ”Persepolis” (s. 5142–5144). Mahtaako painettujen tietolähteiden käyttö olla yhtiöllenne tuttua?

Tästä virheestä huomautettiin kanavalle kirjallisesti jo 2. 3. 2012, mutta siitä huolimatta yhtiönne päätti lähettää ohjelman uudelleen virheellisellä nimellä. Pidän erittäin moitittavana sitä, että ”sivistyskanavaksi” ilmoittautuva YLE Teema levittää suomalaisten keskuuteen noin virheellisiä ja asian­tuntemattomia käsityksiä eikä ota huomautuksia kuuleviin korviinsa.

Kunnioittavasti

[allekirjoitus]
Markus Lång